姫を助けるために灼熱の火山で歌い美しい声を失った小鳥、海から箱に入って流れ着いた不思議なマリア像、ドゥエンデ（小人）やジョローナ（泣き女）、チンゴ・ネグロ（悪魔の黒牛）など個性あふれる妖怪たち――。豊かな自然とスペイン人支配の歴史のなかで生まれ、長く語り継がれてきた中米コスタリカの伝説を、「土地の伝承」「宗教伝説」「怪異譚」の三部構成で紹介。本国で版を重ねる名著の本邦初訳。

エリアス・セレドン

1953年生まれ。コスタリカ国立図書館、コスタリカ国立公文書館などに勤務するかたわら、コスタリカの伝説の収集・研究に従事。2014年逝去。

山中和樹 （ヤマナカカズキ）

1950年、岡山県生まれ。1973年、一橋大学商学部卒業。1977年、岡山大学大学院文学研究科（英語・英文学専攻）修了。1979年から1993年まで国際協力事業団（現・国際協力機構）や日本国文部省より、コスタリカ、パプア・ニューギニア、シンガポール、ペルーおよびメキシコに派遣主に日本語教育に従事。1994年から2003年まで、新潟産業大学人文学部講師、助教授、教授、日本語教育担当。2003年から2015年まで福井大学国際交流センター教授。2016年より新潟産業大学経済学部非常勤講師。著書に『スペイン語とともに考える　英語のラテン語彙の世界』（開拓社）等がある。

訳者まえがき
コスタリカ地図

第一部　土地の伝承
スルキの伝説／タペスコ／バルバの伝説／ブタの王様／バクの王様／マタサノの木と蛇とバルバの湖／生贄の泉／魔法の岩の伝説／イスタルの伝説／サン・ラモン郡サン・イシドロの岩／ムエラ族／セロ・デ・トレメダル（トレメダルの丘）の伝説／セロ・デ・ラス・クルセス（十字架の丘）の伝説／花嫁の滝／カジュレのヒカロ（ひょうたん）の木／一夜にして年を取った母親

第二部　宗教伝説
ウハラスのマリア像出現の伝説／奇跡の聖母マリア／ビルヘン・デ・ロス・アンヘレス（天使たちの聖母マリア）出現の伝説／牝馬／牝馬の伝説／その男、聖ヨセフが戦ったとき／イエスの幻／聖者の丘の伝説／水の噴出／サン・ホセ・カベカルの伝説／エスキプラスの黒いキリスト像／聖なる船乗り／カンデラリアのマリアの奇跡／宿命の廃墟／ある伝説／黄金の鐘／ビスコチョ爺さんとバイオリン／イラス火山／トゥリアルバの伝説／ヒキガエルの丘／ウイビン／トゥレ・ウア／リオス・ヘメロス（双子の川）／ルアルドの犠牲／エスカメカとテノリ／ヤンダリの犠牲／森の乙女／牡牛の坂／プラヤ・デ・ラ・ガルサ（サギの浜辺）／イスラ・デ・ロス・ネグリートス（黒人の島）の伝説／リモン波止場のメロの伝説／プエンテ・デ・ピエドラ（石の橋）の伝説

第三部　怪異譚
虫とわたし／妖怪ども／首なし神父／首なし海賊／ラ・トゥレ・ビエハ／ラ・トゥレビエハ／ラ・ジョローナ（１）／ラ・ジョローナ（２）／ドゥエンデ（小人）たち（１）／ドゥエンデたち（２）／バシンのドゥエンデたち／タラスの山々を跋扈するドゥエンデ／サルディナルにやって来たドゥエンデたち／世話焼きドゥエンデ／フロール・デ・マリアの守り神のドゥエンデ／きよしこの夜／黙って家から出ていっちゃいけないよ／牛なしカレータ（１）／牛なしカレータ（２）／牛なしカレータ（３）／カデホス（妖犬）／エル・カデホス（妖犬）／ポアス火山のセグア（馬女）／ラ・ツェグア（馬女）／カルロスとラ・セグア（馬女）／ペニョン・デ・ラ・ビエハの伝説／魔女岩（ペニャ・ブルハ）の伝説／黄金の鍵と馬上の人／ラ・カルピンテラの魔法の岩／オロンテス／ノサラの財宝／ナンシテ・ドゥルセに現れたナザレ人イエス／マタパロの花／コスタリカに現れた悪魔／サン・ミゲルの岩／アセリの大岩／アセリの魔女、ニャ・サラテ（サラテおばさん）／横暴な主人とチンゴ・ネグロ（悪魔の黒牛）／青いお化け／原の幽霊／サバンナの幽霊／ラ・リマの幽霊／コーヒー農園の現場主任／ピタ地区の轍の伝説／エル・ビエホ・デル・モンテ（山男）／テラバにかけられた呪いが恐怖の現実に／プンタレーナスは神意により二〇〇〇年に消滅する

訳者あとがき
出典一覧