万里の長城や北京故宮など、7つもの世界遺産を有する古都・北京の建築を詳説。外観・内観写真、立面・平面図等の建築図面に加え、古地図・古写真、壁画や仏塔、彫像の写真なども収載する圧巻のビジュアル。上巻には、「第一章　序論」「第二章　紫禁城」「第三章　壇廟・儒学」「第四章 宮廷庭園」の4章を掲載。

【監訳者のことば】

李 暉（奈良女子大学 大和・紀伊半島学研究所古代学・聖地学研究センター　協力研究員）

　万里の長城・北京故宮・周口店の北京原人遺跡・頤和園・天壇・十三陵・大運河という、七つの世界文化遺産を有し、「都市計画における比類なき傑作」（梁思成）とも称される北京。日本の建築史家・伊東忠太は、北京の紫禁城と西苑を最初に測量した人物で、『中国建築史』などの著作には、北京古建築に関する多くの考察がある。また、常盤大定と関野貞による『中国文化史跡』は、多数の北京古建築を写真で記録するなど、近代以降の日本でも、中国とりわけ北京の建築に対する興味は尽きなかった。
　本書は、その北京の建築を網羅的に取り扱った王南著『北京古建築』（中国建築工業出版社、2015年）の日本語版である。原著は全16章からなるが、本書はこのうち序論、紫禁城、壇廟・儒学、宮廷庭園、合院民居、仏教寺院、仏塔、道観とモスクという、とりわけ日本の読者が興味をもつと思われる8章を抜粋して再編集し、日本語へ翻訳したものである。原著者の王南氏は、北京古建築に関する多くの業績を有し、中国の清華大学建築学院において教鞭をとられている。原著が出版に至るまで、十数年にわたる北京古建築の現地調査の蓄積があったからこそ、北京古建築の全貌を読者に魅せることができたと思われる。
　北京は、現在も中国の首都であるが、都としての歴史は、遼代（916～1125）の副都（燕京）、金代（1115～1234）の中都、元代（1271～1368）の大都まで遡る。明代（1368～1644）には永楽帝・朱棣が北京への遷都を機に中国江蘇省の大工集団を起用し、大規模な造営をおこなった。続く清代（1644～1912）も、北京を都として引き継ぎ、絶え間ない造営により現代に続く北京を造り上げたのである。紫禁城をはじめ、数々の皇族を象徴する建築が残されており、上記の章立てが古都北京の代表的な建築類型を捉えている。写真や図面を多数収録し、分かりやすく解説した本書によって、少しでも日本の読者が北京の古建築、またその背景にある中国文化を知っていただくことにつながれば、監訳者として嬉しい限りである。

【本書の特徴】
●圧倒的なビジュアル：総計800点余にも及ぶ外観・内観写真、立面図・平面図等の建築図面に加え、古地図・古写真、壁画や仏塔、彫像の写真なども多数収載。著名な建築を多角的な視点から味わうことができる。
●日本の読者に向けた編集：北京の建築を網羅的に取り扱った王南著『北京古建築』（中国建築工業出版社、2015年）のうち、日本の読者にとりわけ興味深い内容を新編集。建築の専門家以外にも分かりやすい翻訳で、北京古建築の魅力を徹底解説。各章冒頭には、その章内で取りあげられる建築・庭園等の所在を示す地図、巻末には、「主な北京建築一覧」を付す。
●七つの世界遺産を有する古都の歴史を伝える：建築にとどまらず、北京を古都として位置付ける歴史的な背景についても解説。金代、元代、明代、清代などの各時代における建築の変遷を丁寧に跡付ける。

王南 （おうなん）

1978年生まれ。故宮博物院故宮学研究所館員。2001年清華大学建築学院にて「建築学学士」、2008年同大学大学院にて「工学博士」を取得。2008年7月～ 2023年2月清華大学建築学院講師。2023年3月より現職。2019 年7月よりハーバード大学「中国芸術実験室」アソシエイト、2020 年9月より『建築史学刊』副編集長。著書に『規矩方円 天地之和ー中国古代都城、建築群与単体建築之構図比例研究』、『北京古建築』（上・下）ほか多数。

李暉 （りほい）

中国山西省生まれ。2015年東京大学大学院工学系研究科建築学専攻博士課程修了。博士（工学）。奈良文化財研究所アソシエイトフェローを経て、2023年より奈良女子大学大和・紀伊半島学研究所古代学・聖地学研究センター協力研究員。著書に『「営造法式」にみる中国宋代における設計原理と部材加工技術』（東京大学学位請求論文、2015年。アジア太平洋研究賞［井植記念賞］佳作受賞、2016年）など、訳書に“Hamlet Survey Report Phu Hoi Village Dong Nai Province Socialist Republic of Viet Nam”（奈良文化財研究所、2018年）、『中国の建築装飾』（共訳、科学出版社東京、国書刊行会、2021年）、『中国古典庭園 園冶図解』（監訳、科学出版社東京、ゆまに書房、2023年）などがある。

岩谷季久子 （イワヤキクコ）

翻訳家。中国南開大学留学、中国語講師などを経て現在に至る。主な訳書に『ジェームス· リーの予言』（東洋出版）、『あかちゃんパンダ』『とおくまで』『風のぼうけん』（樹立社）、『本場に学ぶ中国茶』『人民元II 進む国際化戦略』『中国教育史 古代篇』『図説国子監』『青蒿とアルテミシニン系薬剤』『野生パンダ科学的探究』『北京の長城』『中国古典庭園 園冶図解』『飼育下パンダの野生復帰』（科学出版社東京）、共訳書に『郎世寧全集』（科学出版社東京、国書刊行会）、『王羲之王獻之書法全集』（科学出版社東京、ゆまに書房）、監訳に『中国運河史伝』（科学出版社東京）などがある。

＜上巻目次＞
まえがき
第一章　序論
　第1節　山河の形勝
　第2節　歴史・沿革
　第3節　建築の特徴
第二章　紫禁城
　第1節　全体的な配置
　第2節　城壁と城門
　第3節　前朝
　第4節　後寝
第三章　壇廟・儒学
　第1節　太廟・社稷壇
　第2節　天壇
　第3節　地壇・日壇・月壇
　第4節　先農壇・先蚕壇
　第5節　歴代帝王廟
　第6節　堂子
　第7節　孔廟・国子監
　第8節　順天府学
第四章 宮廷庭園
　第1節　西苑三海
　第2節　景山御苑
　第3節　三山五園