セクシーでおバカなスチュワーデスの楽しいお話？　いいえ、これは人間の尊厳のために戦った美しき客室乗務員たちの実話です。
家から逃げだしたくてスチュワーデス学校に入った19歳のパット。お化粧のレッスンはたくさんあるのに、緊急脱出訓練はたったこれだけ？ ──憧れは「スチュワーデス学校の先生」だったパットが、ひょんなことからあれよあれよという間にスチュワーデス労働組合の副議長に！ 太るの禁止、結婚禁止、妊娠禁止、安眠も加齢も不可。そんなアンビリーバブルな労働環境と、会社や組合の汚いやり口を見せつけられてパットは燃えた！ 彼女が掲げるたいまつのもとに、人間の尊厳を求めてスチュワーデスは立ち上がる。
1960年代から1970年代の疾風怒濤のアメリカで、巨大航空会社を相手に戦って勝利したスチュワーデスたちの実話。最終的に、契約書案を承認するか否決するかの投票シーンはまことに印象的です。当時の各航空会社の広告ポスターも多数掲載。

「これは巨大企業に対して戦いを挑んで勝利し、すべての働く女性にとって極めて重要な変化を起こしたスチュワーデスたちの、真実の物語だ」(雑誌「ミズ」共同創刊者グロリア・スタイネム）
「このような進歩を遂げるために必要な勇気、創意、粘り強さとはどういうものかを示す、ドラマティックで元気が出る、そして極めてためになる本」（ニューヨーク・タイムズ）

ネル・マクシェイン・ウルフハート （ネル・マクシェイン・ウルフハート）

ジャーナリスト。朗読音声配信サービス「オーディブル」のオリジナルコンテンツ『オフ・メニュー』を執筆。2016年から2019年までニューヨーク・タイムズ紙のコラム「キャリー・オン」を担当。フィラデルフィア生まれ。ダブリン、サイゴン、ソウルでの生活を経て、現在はウルグアイのモンテビデオを拠点に活動中。

森田由香 （モリタヨリカ）

1998年、津田塾大学大学院文学研究科博士課程満期退学。三重大学、京都教育大学、神戸大学などの講師を経て、2010年より慶應義塾大学講師。訳書に『ビルマの少数民族』（明石書店、共訳）、『岩波=ケンブリッジ世界人名辞典』（岩波書店、共訳）
、『これだけは見ておきたい世界のお墓１９９選』（国書刊行会、2021年）など。

序文
第一部 パット
第一章 チャーム・ファームのかわい子ちゃん
第二章 手袋は苦情申し立てに続く
第三章 エア・ストリップ
第四章 おとぎの国のソニア
第五章 BFOQって何？
第六章 ブラック・モリーズ
第七章 お母さんだと思ってください
第八章 女性は飛行機よりも速く歳をとる？
第九章 制服を着たり脱いだり
第二部 トミー
第十章 空飛ぶピアノ
第十一章 妊娠とパーサー
第十二章 メアリ・パットの裁判
第十三章 男性搭乗
第十四章 自分で飛んで行け
第十五章 女性の権利のためのスチュワーデス
第十六章 あなたのために本当に尻尾を振ります
第十七章 昔は共産主義者ども、今はフェミニストども
第十八章 一人部屋契約
第三部 パットとトミー
第十九章 残留か独立か？
第二十章 投票日
第二十一章 ついにプロフェッショナルに
エピローグ
謝辞
訳者あとがき
原注