ドイツ帝国に支配された架空のロンドンを舞台とした、
「短編の名手」サキによる、
本邦初訳ディストピア歴史ＩＦ群像劇！

ドイツによる支配が始まってから数ヶ月。街には独英二ヶ国語の文字が並び、ドイツ風の名前の料理店やカフェが軒を連ね、バッキンガム宮殿にはドイツ国旗がはためき、ロンドンはすっかり様変わりした。
その頃社交界では、体制に迎合する者、上手く利用しようとする者、反対する者、関心を持たぬ者など、さまざまな思惑をもった人物たちが、それぞれ己のため、あるいは国のために活動していた。
有閑階級夫人のシシリー・ヨービルが華やかなパーティや催しごとを開く中、野心的な人々が敗戦下での地位を築くために政治劇を水面下で繰り広げる。一方、ドイツによる英国支配をより堅固なものにするべく、クワル卿なる怪人物が暗躍する。
そして、ある晴れた暖かい五月の午後のハイド・パーク。支配を象徴するかのように、高らかにファンファーレを響かせるパレードを従えたドイツ皇帝が、ついにその姿を現す──
（1913年作）

サキ （サキ）

イギリスの作家。本名ヘクター・ヒュー・マンロー。1870年英国領ビルマ生まれ。1896年、文筆家を目指しロンドンに居を移し、1899年以降、多くの短編小説を新聞などで発表。「短編の名手」として知られ、多くの読者に愛されている。第一次世界大戦に志願兵として出征し、1916年死去。

深町悟 （フカマチサトル）

1980年福岡県生まれ。神戸大学国際文化学研究科専任講師。二十世紀転換期の侵攻小説などを研究。
著書に『「侵攻小説」というプロパガンダ装置の誕生』（渓水社）、訳書にサキ『ウィリアムが来た時　ホーエンツォレルン家に支配されたロンドンの物語』（国書刊行会）。

『ウィリアムが来た時』
第一章　　鳴鳥と気圧計
第二章　　帰国
第三章　　メツゥキー・ツァール
第四章　　立ち入るべからず（エス・イスト・フェルボーテン）
第五章　　親類になる方法（ラール・デートル・クージン）
第六章　　クワル卿
第七章　　誘惑
第八章　　初日公演
第九章　 「記憶に残すべき」夜
第十章　　よぎる考えと「礼拝（テ・デウム）」
第十一章　喫茶店
第十二章　旅の連れ
第十三章　トーリーウッド
第十四章　午後の大きな勝利
第十五章　巧みな商売人
第十六章　朝日
第十七章　今シーズンで一番のイベント
第十八章　言い訳が通じない死者たち
第十九章　小狐
　　　　　訳者あとがき　　深町悟