《これほど風のそよぎに似て、予感に満ち、無限なものは他にない》ホフマンスタールにかく評された、ドイツ・ロマン派最大の散文作家ジャン・パウルの、2500枚にも及ぶ畢生の大著の初の完訳。

ジャン・パウル （ジャンパウル）

1763年～1825年。擬古典主義とドイツ・ロマン主義の間で独自の位置を占める作家。ホフマン、ネルヴァルを始め多くの芸術家に多大な影響を与えた。代表作に『ジーベンケース』、『生意気盛り』など。マーラーの交響曲第1番「巨人」はジャン・パウルの作品から採られている。

古見日嘉 （フルミヒヨシ）

1920年～1973年。東京大学文学部独文科卒。東京都立大学人文学部教授を勤めた。訳書にツヴァイク『メリー・スチュアート』（みすず書房）、ジャン・パウル『美学入門』（白水社）などがある。

岩田行一 （イワタコウイチ）

1930年～2004年。東京大学文学部独文科卒。東京都立大学名誉教授。訳書にカネッティ『群衆と権力』『眼の戯れ』（法政大学出版局）、タイヒェルト『象徴としての庭園 ユートピアの文化史』（青土社）など。