1589年秋、プラハのユダヤ人街を恐るべき疫病が襲った。墓場に現れた子供の霊は、この病は姦通の罪への神の怒りだと告げる。これを聞いた高徳のラビは女たちを集め、罪を犯した者は懺悔せよと迫ったが、名乗り出る者はなかった……神聖ローマ帝国の帝都プラハを舞台に、皇帝ルドルフ2世、ユダヤ人の豪商とその美しい妻、宮廷貴族、武将、死刑囚、錬金術師、盗賊団、道化、画家らが織りなす不思議な愛と運命の物語。夢と現実が交錯する連作短篇集にして幻想歴史小説の傑作。

レオ・ペルッツ （レオ・ペルッツ）

1882-1957。プラハ生まれのユダヤ系作家。
18歳でウィーンに移住。コルテス時代の新大陸を舞台にした歴史小説『第三の魔弾』（1915、国書刊行会）で注目を集め、『ボリバル侯爵』（1920、国書刊行会）、『最後の審判の巨匠』（1923、晶文社）、『スウェーデンの騎士』（1936、国書刊行会）など、幻想的な歴史小説や冒険小説で全欧的な人気を博した。ナチス・ドイツがオーストリアを併合するとパレスティナへ亡命。戦後もルドルフ二世の魔術都市プラハを描いた傑作『夜毎に石の橋の下で』（1953）などを発表。近年、世界的な再評価が進んでいる。

垂野創一郎 （タルノソウイチロウ）

1958年、香川県生まれ。東京大学理学部卒。訳書にペルッツ『夜毎に石の橋の下で』『ボリバル侯爵』『スウェーデンの騎士』（国書刊行会）、『アンチクリストの誕生』（筑摩書房）、マイリンク『ワルプルギスの夜』（国書刊行会）、ボルヘス／フェラーリ『記憶の図書館　ボルヘス対話集成』（国書刊行会）、バルドゥイン・グロラー『探偵ダゴベルトの功績と冒険』（東京創元社）、編訳書『怪奇骨董翻訳箱　ドイツ・オーストリア幻想短篇集』（国書刊行会）など。

ユダヤ人街のペスト禍
皇帝の食卓
犬の会話
サラバンド
地獄から来たインドジフ
横取りされたターレル銀貨
夜毎に石の橋の下で
ヴァレンシュタインの星
画家ブラバンツィオ
忘れられた錬金術師
火酒の壺
皇帝の忠臣たち
消えゆくともし火
天使アサエル
エピローグ
　＊
そのうえなぜ愛などに――解説に代えて　　垂野創一郎