日本翻訳出版文化賞受賞作。
アラブ圏唯一のノーベル文学賞作家ナギーブ・マフフーズの代表作『カイロ３部作』新完訳版、第一部「張り出し窓の街」ついに刊行される！
宮殿通りに住む一家の家長アフマドが壮年期の物語。アミーナは夫の留守の間に禁じられた外出をしたことがばれて、一時実家に帰される。アーイシャは資産家シャウカト家の次男ハリールに嫁ぎ、それが縁でハディーガも同家の長男で男やもめのイブラーヒームと結婚。身持ちの悪いヤーシーンは父の親友の娘のザイナブと結婚させられるが、性的醜聞が原因で身重の妻が家出をしてそのまま離婚。時代は一九一七年から一九一九年で、この時期エジプトでは独立運動が活発となり、ザグルールがマルタに追放されると、カイロはデモで騒然となり、愛国主義者のファフミーは親に内緒で活動。やがてザグルールが釈放され、民衆が平和的デモを行って喜びを表現したが、突如英軍が発砲し、一家の希望の星ファフミーは、若い命を落とす。これと前後して、アーイシャが難産の末、女児ナイーマを出産。

＊張り出し窓（張り出し窓は格子がはめ込まれ、女は中から外をのぞき見ることができるが、外からは見られず、古い社会習慣を代弁するもので、旧市街の民家に多い）



第二部―「欲望の裏通り」
第三部―「夜明け」

ナギーブ・マフフーズ

ナギーブ・マフフーズ（１９１１年１２月１１日―２００６年８月３０日）
マフフーズはエジプトの文豪、１９８８年にアラブ人の作家として初めてノーベル文学賞の栄冠に輝く。カイロ旧市街に下級官吏の末子として生まれ、長じてカイロ大学哲学科に入学、卒業後官吏と作家の二足の草鞋を履いたが、定年後文学活動に専念し、９４歳の高齢で世を去るまで、３５冊の長編、１９冊の短編集などを発表。その中で特に彼の文名を高めたのが、５６、５７年に発表された大河小説『カイロ三部作』で、一連の社会的リアリズム小説を完成させた大作。その後の時代では、人間と宗教の関係を取り上げた『わが町内の子供たち』（１９５９年に新聞連載）、宗教と悪徳の問題に焦点を置いた『選民の詩』（１９７７年刊）が力作で、ともに寓意的、象徴的筆致で書かれており、また『三部作』に次ぐ大河小説。これらに加え、マフフーズは多くの野心作を次々と発表し、多岐にわたる傾向、スタイル、更に技法を大胆に発展させた。晩年になってからも 創造力は旺盛で、たとえばアラビアン・ナイトの後日談の形を取った『千夜の夜々（邦訳名シェヘラザードの憂愁）』が８２年に刊行。彼は開明的作家で、西洋哲学を研究し、欧米文学を読み、社会主義にも共感を示したが、『わが町内の子供たち』の発表以来彼に反発していたイスラム過激派の分子により、９４年襲撃されて負傷。短編の分野でも斬新な作品を多数創作し、最晩年になってからは夢想的な掌編を次々と発表。

塙治夫 （ハナワハルオ）

塙 治夫（はなわ はるお、1931年 - ）は、外務省外交官を長く努め、現在はアラブ文学翻訳家。

茨城県生まれ。1952年外務省に勤務し、カイロでアラビアを学び、外交官としてアラブ諸国に赴任した。外交官時代にエジプトのノーベル文学賞作家ナギーブ・マフフーズ氏と知り合い、日本での翻訳を託された。退官後はアラブ文学を広めるため翻訳家として活動し、現在に至る。
　マフフーズ作品の主な訳本は、短編「狂気の独白」、長編「バイナル・カスライン」、短編「ナギーブ・マフフーズ短編集」、長編「シェヘラザードの憂愁」、長編「泥棒と犬」
他に、「アブー・ヌワース飲酒詩選」
マフフーズとは１９７０年代に３回会った外、１９８９年にも会ってノーベル文学賞を授与されたことに祝意を述べた。