雨。このダブリンのいつもの天気が僕の恋と傘を結びつけた。一夜限りの情事、少年の性の目覚め。アイルランドの世相を、哀しく、エロティックな筆致で描いた、現代アイルランド第一の作家の傑作短篇集。

ジョン・マクガハン （ジョンマクガハン）

1934年アイルランドのダブリンに、警察官の父と小学校教諭の母との間に生まれる。大学を卒業後、小学校教員となる。1963年The Barracksで作家としてデビュー。1965年の第二作『青い夕闇』が発禁処分を受け、教員の職を失い、ロンドンに出て、臨時教員や建築現場の労働者として働く。スペイン、アメリカなどを転々としたすえ、1970年にアイルランドに帰国、再び小説の執筆を始める。『女たちのなかで』(1990)でアイリッシュ・タイムズ賞などを受賞、またイギリスのブッカー賞の候補作にもなった。現代アイルランドを代表する作家の一人である。2006年死去。

奥原宇 （オクハラタカシ）

一九四二年兵庫県生まれ。東京外国語大学大学院修士課程修了。現在、専修大学教授。著書に、『英米文学論集』（南雲堂、共著）、訳書に『風景のイギリス文学』（研究社、共訳）、『ジェイムズ・ジョイス事典』（松柏社、共訳）などがある。

清水重夫 （シミズシゲオ）

一九四三年東京都生まれ。早稲田大学大学院文学研究科博士課程修了。現在、早稲田大学教授。著書に『ジョイスからジョイスへ』（東京堂出版）、『ナチュラリストのパラダイム』（書肆山田）、訳書に、『ブライアン・フリール集』、『トマス・マーフィ集Ⅰ・Ⅱ』、『フランク・マックギネス集』（いずれも新水社）、『マダム・ジャズようこそ！--ミホール・オー・シール詩集』、『僕たちの二重の時--ミホール・オー・シール詩集（2）』（七月堂）などがある。

戸田勉 （トダツトム）

一九五五年神奈川県生まれ。明治学院大学博士課程単位取得退学。現在、山梨英和大学教授。著書に、『連枝の世紀』（透土社、共著）、訳書に、『ジェイムズ・ジョイス事典』（松柏社、共訳）などがある。