奇抜なアイデアと絶妙な語り口、チャペク以降のチェコを代表するファンタジー作家と、人生のグロテスク、不条理を見つめる、ハンガリーの〈エンサイクロペディスト〉。異色2作家の傑作短編の粋を集成。

ヴィスコチル （ヴィスコチル）

カリンティ （カリンティ）

千野栄一 （チノエイイチ）

一九三二年、東京都生まれ。東京外国語大学外国学部、東京大学文学部、カレル大学哲学部卒業。現在、東京外国語大学教授。著訳書に「ポケットのなかのチャペック」（晶文社）、「チェコ語の入門」（共著）、「エクスプレス・チェコ語」（以上、白水社）、「注文の多い言語学」、「プラハの古本屋」（以上、大修館書店）、「外国語上達法」（岩波書店）、カフカ「アメリカ」（新潮社）、チャペック「ロボット（Ｒ・Ｕ・Ｒ）」（岩波書店）、クンデラ「存在の耐えられない軽さ」（集英社、「ギャラリー・世界の文学⑫」所収）などがある。

岩崎悦子 （イワサキエツコ）

一九四三年、鎌倉市生まれ。東京教育大学文学部卒業。現在、ユック舎編集長、外務省語学研修所教授。著訳書に、「ハンガリー語Ⅰ」（共著）、「ハンガリー短篇集Ⅰ・Ⅱ」（訳注、以上、大学書林）、コンラード「ケースワーカー」（恒文社）、ヤニコフスキー「ひみつのにあう家」（大日本図書）などがある。