正篇のフランス語からの新訳と、本邦初訳の挿話篇「アラーシー王子とフィルーズカー王女の物語」「バルキアローフ王子の物語」を2分冊に収める。官能と知の極限を求める男の恐るべき地獄下りの物語。

ベックフォード （ベックフォード）

1760-1844。イギリスの文人。奇人として知られ、奇書「ヴァテック」を残した。

私市保彦 （キサイチヤスヒコ）

1933年生まれ。東京大学大学院比較文化学科卒業。武蔵大学名誉教授。
主な著書に、「ネモ船長と青ひげ」（晶文社）、「幻想物語の文法」（晶文社・ちくま学芸文庫）、「琥珀の町　幻想小説集」（国書刊行会）、「フランスの子どもの本」（白水社）、「名編集者エッツェルと巨匠たち」（新曜社、日本児童文学学会特別賞受賞）、「白い繭　幻想短篇集」（沖積舎）ほか。
主な訳書に、ウィリアム・ベックフォード「ヴァテック」（国書刊行会）、ジュール・ヴェルヌ「海底二万里」（岩波少年文庫）、同「二年間の休暇」（岩波少年文庫）、ミッシェル・セール序「ジュール・ヴェルヌの世界」（監訳、東洋書林）ほか。