最新ニュース

毎日新聞書評　今週の本棚：２０１１年「この３冊」に弊社刊行物が掲載されました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　

宮崎市定訳　

2名の方にご紹介いただきました。

丸谷才一(作家)

「司馬遷は講釈の話芸を取入れたというのが『史記列伝抄』の訳者の持論で、その呼吸で訳してある。とにかくおもしろい。岩波文庫の訳とくらべてみれば、すぐにわかる。今年一番の好読物。」

井波律子さん（中国文学者）

「明快な訳文と、独創性あふれる論文とをあわせ読むと、

『史記』世界が新しい角度から浮かびあがってくる」

デイヴィッド・ダムロッシュ著

秋草俊一郎ほか

紹介者は訳鴻巣友季子さん（翻訳家）

「世界文学研究第一人者による大著。

　翻訳というダメージと引き換えに、新土壌の中で

　豊かさを増す作品こそが世界文学と定義するが、

　単なる翻訳称揚の書ではない。翻訳に何が出来るか

　出来ないかを厳然と問う翻訳批評書でもある。(中略)

　翻訳大国ニッポンの必読書だ。」

エリック・マコーマック著

増田まもる訳

紹介者は若島正さん（京大教授・米文学）

海外小説を中心に挙げられたうちの一冊。

「大いに楽しめた」との評。