国書刊行会

内容紹介

1960年代より日本SF第一世代の最年少メンバーとして活躍、クラーク『2001年宇宙の旅』他ヴォネガット、ブラッドベリ、ディレイニーなどの名翻訳で知られる、海外SF翻訳・評論の第一人者：伊藤典夫、待望の初の著書にして決定版評論集成がついに刊行！

◎日本最大・最強のSF翻訳家・評論家伊藤典夫による百科全書的20世紀SFクロニクル

＊厖大な翻訳書と数冊の編著がある伊藤典夫だが、単独著書は一冊もなく、これが初の著作となる（40年前に一度企画されていたが頓挫、ようやく刊行が実現した）。
＊伝説の未訳海外SF紹介コラム「SFスキャナー」完全収録の他、同人誌「宇宙塵」への15歳時の初投稿から評論・エッセイ・書評・映画評・旅行記まであらゆる文章を集大成。附録として超絶技巧パロディシリーズ「世界名作文学メチャクチャ翻訳」を掲載、翻訳リスト・索引（人名＋作品名）も完備。飽くなき好奇心と想像力、確かな審美眼と鋭利な批評精神で〈SF〉と格闘しつづけた60年の軌跡を収める怒濤の1400頁！　
＊国書刊行会創業50周年記念出版

＊解説対談＝鏡明・高橋良平「伊藤典夫とはいったい何者なのか？」
＊別冊附録（20頁）＝筒井康隆、水鏡子、伊藤典夫インタビュー（1997年・加藤弘一）

著者紹介

伊藤典夫 （イトウノリオ）

1942年生まれ。英米文学翻訳家。訳書にディレイニー『アインシュタイン交点』、ヴォネガット『猫のゆりかご』、オールディス『地球の長い午後』（以上ハヤカワ文庫ＳＦ）など。

目次

●宇宙塵・宇宙気流の時代　

＊「宇宙塵」の時代
お便り・御批評　　
function SF　1 . BESTER　　
function SF　2 . de CAMP　　
function SF　3 . OLIVER　
function SF　4 . HAMILTON　
おたより　
function SF　5 . MYSTERIES　　
「宇宙塵さろん」再出発にあたって　　
function SF　6．名作リスト　　
宇宙塵さろん　創作月評　　
宇宙塵さろん　創作月評　　
宇宙塵さろん　創作月評　低調な「日本作家特集」　　
宇宙塵さろん　月評　充実した三月号　　
function SF　7．一九六二年ヒューゴー賞（その１）　　
宇宙塵さろん　月評　お買得『無限がいっぱい』　　
宇宙塵さろん　月評　ノンＳＦ誌のＳＦ特集ほか　　
function SF　8．一九六二年ヒューゴー賞（その２）　　
function SF　9 . Mission of Gravity　　
ヒューゴー賞候補作品一覧　　
ＴＯＫＯＮ（第二回ＳＦ大会）合宿セミナーレポート　
宇宙の眼　ジュール・ヴェルヌ賞　　
おたより　　
イギリスＳＦ界の近況　　

＊「宇宙気流」の時代
巻頭言　　
インサイド「宇宙気流」特別版　Ｔ．Ｐ．潜入記　　
ＳＦレビュー　　
ＳＦレビュー　
R・ウィルソン『第五惑星の娘たち』　　
ＳＦレビュー　ポール・アンダースン『タイム・パトロール』　　
私のアンソロジイ　序回　　
ＳＦレビュー　「ＳＦマガジン」７月号　　
ＳＦレビュー　小松左京『ある生き物の記録』　　
ＳＦレビュー　エドモンド・ハミルトン『謎の宇宙船強奪団』　　
ＳＦ気流（おたより）『透明受胎』はおもしろいぞ
ＳＦ気流（おたより）豊田さん、誤解です　　
ＳＦレビュー　デヴィッド・マクダニエル『人類抹殺計画』　　
ＳＦレビュー　「ＳＦマガジン」66年10月号　
ＳＦ資料館⑴　国際幻想文学賞　　
ファンジン・レビュー　夜明けのスキャナー　　
キューコン・ハチャハチャ・レポート（第一回）　　
キューコン・ハチャハチャ・レポート（第二回）　　
ＳＦクイズ　非常識問題　　
ＳＦ非常識クイズ　　
明解アンタレス語辞典　　
ファン・ジャーナル⑻　　
おたより　　

●マガジン走査線　　
●ＳＦスキャナー　　
●インサイド・ＳＦワールド　　
●エンサイクロペディア・ファンタスティカ　　

●北アメリカ・ＳＦの旅　　

●新刊チェック・リスト　1979-1984　　

●ＳＦファンサイクロペディア 1962-2020

ＳＦらいぶらりい　ランドール・ギャレット　ラリイ・Ｍ・ハリス『異教の欲情』　　
ＳＦと女流作家　　
ＳＦのベムたち　　
ＳＦマーケット　　
破滅への招待　　
新刊プレビュー（２月）　　
新刊プレビュー（６～７月）　　
新刊プレビュー（10～11月）　　
さらば元々社　　
わたしのアンソロジイ　　
新・ＳＦアトランダム（28）　　
ＳＦとは何か？ ―― 現代作家のエッセーから　　
アメリカのＳＦソ連のＳＦ　　
キャンベルとアスタウンディング　　
イギリスＳＦの系譜 ―― ウエルズからウインダムまで　　
キャビアの味　　
イギリスＳＦの系譜 ―― ニュー・ワールズ誌の周辺　　
超人・超人類　　
クラークと通信衛星　　
ミステリ診療室　『黒いアリス』トム・デミジョン　　
いわゆる〝新しい波〟について　特集解説　　
特集＝新しい波　解説　　
なぜぼくはブラッドベリの愚作を訳すか　　
委員長挨拶（抜萃）　　
ハインライン・コレクション　　
ヒューゴー・ネビュラ賞特集　特別解説　　
ＳＦの〈新しい波（ニューウェイブ）〉　　
一九七一年度ヒューゴー・ネビュラ賞特集　解説　　
世界の退屈な週末　　
なんせんすＳＦ特集　特別解説　　
〈フォーカス・オン〉『スローターハウス５』　　
ファンタジイ特集　解説　　
ＳＦスキャナー　米国有名科学小説新人作家初紹介当分翻訳見込無　　
ネビュラ賞特集　解説　　
『年刊ＳＦ傑作選７』解説　　
コズミックな感覚　ロバート・シルヴァーバーグ　　
福島さんの思い出　福島正実追悼　　
欧米ＳＦとの対比から見た筒井康隆　―― 筒井ＳＦのユニークさはどこにあるのか ―― 　　
アメリカのＳＦ　　
わたしが選んだ海外ＳＦベスト・テン　　
『２３００年未来への旅』撮影セット見てある記　　
ＳＦの中のファンタジー　　
アメリカの威信は『カプリコン１』と共に宇宙の果てに　　
「００７」ベスト３　　
書評　筒井康隆『エディプスの恋人』　　
座談会　ウォーッ、ウォーッ、スター・ウォーズ　森優　石上三登志　野田昌宏　伊藤典夫　　
スター・ウォーズ　ハイライト　
活力を取り戻したアメリカＳＦ界　　
ＳＦの中の異星人　『未知との遭遇』　　
日本未公開ＳＦ紹介『ＴＨＸ１１３８』・La Planete Sauvage
映像と言葉の接点より　『２００１年宇宙の旅』　　
平井和正の外アウタースペース宇宙　平井ＳＦのユニークさはどこにあるのか
イグアナコンレポート　
努力しないでヒューゴー賞を獲得する法　　
ＳＦ界の賞に縁のない無冠の巨匠　　
地下鉄の怪　　
ふたたび『スター・ウォーズ』のポスターがロスの街頭を占拠した　　
ＳＦの街・散策レポート　年に千冊、これではもう買い占めできない　
『スター・ウォーズ　帝国の逆襲』アーヴィン・カーシュナー直撃インタビュー　　
ウッディ・アレンのユーモア小説　連載解説　　
現在へむかうベクトル ―― 安部公房ＳＦの先見性　　
あるＳＦ（元）少年のルーツ　　
ＴＯＫＯＮⅦ　名誉委員長あいさつ　　
『ある日どこかで』（ジャノー・シュワーク監督作品）　　
『起承転外　ベスト・オブ・コーシン』解説　　
〈50年代の夢よ、もう一度〉回想 ―― ザ・フィフティーズ／五〇年代のイラストレーター　　
おたより　　
ぼくと「宇宙塵」　　
ＳＦという名の家　選者のことば　　
『危険なヴィジョン１』解説　　
福島正実氏のこと　　
ＳＦ界に〝ファット・ブック〟ブーム　　
二十年たてば、いまが黄金時代？ ―― 日本ＳＦ五年間の成果　　
報いなき栄光　第一回　　
報いなき栄光　第二回　　
『スペースマン』解説 ―― または、ザ・メイキング・オブ・宇宙ＳＦコレクション ―― 　　
報いなき栄光　第三回　水鏡子氏に答える　　
スタージョン雑感　シオドア・スタージョン追悼　　
わたしの好きな短篇　ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア「そして目覚めると、わたしはこの肌寒い丘にいた」　　
報いなき栄光　第四回　　
アンケート特集　　
最近のＳＦから　　
報いなき栄光　第五回　　
ティプトリー雑感　ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア追悼　　
ベスター雑感　アルフレッド・ベスター追悼　　
追悼　手塚治虫　
空きチャンネル色の空　　
ファンダムについて　　
ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア特集　解説　　
『ジョン・ウォーターズのクラックポット』連載解説　　
ＳＦ再入門　　
スコッティはだれと遊んだ？ ―― オースン・スコット・カード「消えた少年たち」を読む　　
ストレンジ・フィルムの誘惑　　
文庫ＳＦ１０００　『２００１年宇宙の旅　決定版』の翻訳者として　　
佐久間弘のこと　黒丸尚追悼　　
みらい子氏に答える　ついでにおたより欄の木谷氏へもちょっと ―― 特別寄稿　ティプトリーをめぐる問題　　
〈映像で読む名作ＳＦ〉地球最後の日 ―― 『地球さいごの日』Ｆ・ワイリー＆Ｅ・バルマー　　
埋もれた名篇　Ｒ・Ａ・ラファティ「完全無欠な貴橄欖石」　　
アイザック・アシモフ特集　解説　　
キューブリックなんかこわくない　『失われた宇宙の旅２００１年』雑誌解説
ディレーニイ／ディレイニー　　
おたより　　
硝煙 ―― 戦争ＳＦ特集　解説　　
われら、かく騙りき　パロディＳＦ特集　解説　　
読書日記　　
痛恨の一冊　ベスター『破壊された男』　　
ファンタジイとＳＦの微妙な関係　夢幻世界へ ―― 秋のファンタジイ特集解説　　
エイリアンのいる風景　特集解説　
心残り　ジュディス・メリル追悼　
ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア特集　解説　　
「ＳＦマガジン」創刊５００号への祝辞　　
最初のＳＦ作家　星新一追悼　　
特報：ＵＦＯ編隊、本誌編集部に襲来す！　特集解説　　
訳者冥利　『故郷から一〇〇〇〇光年』　　
ベスターと50年代ＳＦ風景　　
『10月１日』の輝き　フレッド・ホイル追悼　　
ロバート・Ｆ・ヤングのことなど　　
マイ・フェイバリット・ラファティ　　
矢野徹さんのこと　　
ＳＦという名の建物　
野田さんの思い出　野田昌宏追悼　　
野田さん……　　
苦い思い出　Ｊ・Ｇ・バラード追悼　　
ＳＦマガジンとの出会いまで　　
柴野さんを悼む　　
浅倉久志さんを悼む　　
浅倉さんの思い出　浅倉久志追悼　　
レイ・ブラッドベリ氏を悼む　　
ブラッドベリ追悼　　
ヴォネガットがいちばん笑えたころ　　
『２００１年』へ進む道　　

附録　世界名作文学メチャクチャ翻訳　　

解説対談　伊藤典夫とはいったい何者なのか？　鏡明・高橋良平　　
伊藤典夫・翻訳リスト　　
索引（Ⅰ．人名＋作品名　Ⅱ．映画・テレビ題名）

●別冊附録
筒井康隆　アンタレス語訳の原点と指向（「宇宙気流」74号・1970年5月／著者単行本未収録）
水鏡子　伊藤氏に謝る（「新少年」4号・1986年5月）
加藤弘一　ディレイニーとの交点ーー伊藤典夫氏と語る（オンラインマガジン〈ほら貝〉1997年5月25日）