国書刊行会

内容紹介

孤独で薄幸な少女フロールは、ある日、共に暮らしていた親兄弟が実の家族でないことを知った。
フロールは長い髪の不思議な女・小夜（シュ・アーカブ）とともに、本当の父を探しに家を出る。
森で出逢う怪しい住人たち、暗示めいた夢の数々、マヤの伝統舞踊の美しい情景……夢幻劇的でエモーショナルな少女の成長譚「夜の舞」。
薬師、霊媒師、助産師、蛇使い、売春婦など、生前に貧窮した境遇にあった女性たち。
彼女らの霊魂が語る苦難に満ちた人生の数々を語り手ソレダーが書き綴った、寓意的でメタフィクショナルな物語「解毒草」。

中編２編を収めた、マジックリアリズム的マヤ幻想小説集。

著者紹介

イサアク・エサウ・カリージョ・カン （イサアク・エサウ・カリージョ・カン）

作家、詩人。1983年、メキシコ合衆国ユカタン州ペト市に生まれる。ユカタン州師範学校で芸術教育、ユカタン州の芸術院でマヤ語による文学創作を学ぶ。『夜の舞』でネサワルコヨトル賞（2010年度）を受賞した他、ワルデマル・ノー・ツェク・マヤ文学賞（2007年度）、ユカタン大学文学コンクール・アルフレド・バレラ・バスケス賞（2008年度）などの文学賞を受賞。詩の朗読や、演劇で演技や演奏も行う。2017年に急逝。

アナ・パトリシア・マルティネス・フチン （アナ・パトリシア・マルティネス・フチン）

作家、マヤ文学研究者。1964年、メキシコ合衆国ユカタン州ティシミン市に生まれる。ユカタン州立大学人類学部でマヤ語・マヤ文学を学び、マヤの口承文学に関する調査・研究・教育に従事。ユカタン州立東部大学（UNO）などで教鞭をとる。主な著作に『山の中の思い出』（2005年度エネディーノ・ヒメネス先住民文学賞、2013年刊）、「無駄だ」（2006年度ユカタン大学文学コンクール・アルフレド・バレラ・バスケス賞）、『ポケット版マヤ語辞書』（2005年）などがある。2018年に急逝。

吉田栄人 （ヨシダシゲト）

東北大学大学院国際文化研究科准教授。1960 年、熊本県天草に生まれる。専攻はラテンアメリカ民族学、とりわけユカタン・マヤ社会の祭礼や儀礼、伝統医療、言語、文学などに関する研究。主な著書に『メキシコを知るための60 章』（明石書店、2005 年）、訳書にソル・ケー・モオ『穢れなき太陽』（水声社、2018 年。2019年度日本翻訳家協会翻訳特別賞）。

目次

「夜の舞」　イサアク・エサウ・カリージョ・カン
　夜の囁き
　旅立ち
　夜の歌
　舞の町
　舞踏家たちの頭目
　最後の舞

「解毒草」　アナ・パトリシア・マルティネス・フチン
　フレネシー
　トゥシットのおばあさんこと薬師フィデリア・シウ
　アルマ・サグラリオ・ピシャン・オルの声
　レメディオス・ツァブ・カンのペット
　いかれた女
　〝彷徨〞
　カリダー・ター・オツィルの物乞い
　シュ・コークの荷
　新たな道
　エピローグ

訳者あとがき

関連リンク

note〈世界初紹介のマヤ幻想小説集『夜の舞・解毒草』を刊行します〉

note〈意外すぎる新シリーズ「新しいマヤの文学」が実現するまで〉