【内容紹介】

伝説の名訳詩集『戀人へおくる』『ヴィヨン詩集』『夜のガスパァル』『古希臘風俗鑑』『巴里幻想集』の五冊を集大成。空前絶後のふらんす名訳詩集。栞――須永朝彦・南條竹則・千野帽子

【著者紹介】

日夏耿之介 （ヒナツコウノスケ）

1890年～1971年。 早稲田大学文学部英文学科卒業。母校の教授を務めるかたわら、高踏的で荘重幽玄な神秘主義的象徴詩を発表し、詩壇に重きをなす。翻訳者としては壮麗な雅語を駆使してワイルドやポーを日本語に移し替え、三島由紀夫や澁澤龍彦に多大な影響を与えた。『明治浪漫文學史』と『日夏耿之介全詩集』で日本芸術院賞を受賞。生地の飯田市に日夏耿之介記念館がある。

矢野目源一 （ヤノメゲンイチ）

1896年～1970年。慶應義塾大学仏文科卒業。フランソワ・ヴィヨンの詩を絶妙に訳出し、鈴木信太郎に絶賛される。早くから詩人として活動したが、戦後は艶笑小咄など多種多様な文筆業に手を染めた。

城左門 （ジョウサモン）

1904年～1976年。京華中学校中退後、詩作を始める。その後別名義の城昌幸で探偵小説や時代小説を執筆し、人気を得る。戦後「詩学」を創刊し、作家業のかたわら詩壇の振興に務めた。