ポーランド語翻訳者芝田文乃
『象』（文学の冒険）
スワヴォーミル・ムロージェック 著 沼野充義／長谷見一雄／西成彦／吉上昭三 訳
非英語圏のＳＦ・奇想・不条理小説に飢えていた私にとって、中東欧や南米にも目配りの行き届いた《文学の冒険》シリーズは本当にありがたく、多大な影響を受けた。『象』はムロージェックのヘンテコ掌篇とヘタウマ漫画を収めたうれしい短篇集。なかでも「ウグプー鳥」は人間関係に疲れたときなど繰り返し読んだ。我が精神的避難所。
『ライロニア国物語 大人も子どもも楽しめる13のおとぎ話』
レシェク・コワコフスキ 著 沼野充義／芝田文乃 訳 土橋とし子 画
『ライロニア国物語』は哲学者が書いた奇妙奇天烈な十三篇のおとぎ話。一部がポーランド語講座のテキストとして使われ、面白いので全篇訳してみたところ、《文学の冒険》の編集者氏のおかげで瀟洒な本に仕上がった。これが訳者として国書刊行会に関わった最初の一冊。土橋とし子の装画・挿画、坂川栄治の装丁・造本、最高です。
『虚数』（文学の冒険）
スタニスワフ・レム 著 長谷見一雄／沼野充義／西成彦 訳
『虚数』は架空の本の序文集とＡＩによる講義録。駄洒落の翻訳に苦心の跡が偲ばれる。各篇ごとにフォントや組版を変えているのが心憎い。装丁・造本は前田英造（坂川事務所）。ここからのちの《スタニスワフ・レム・コレクション》につながってゆく。
