翻訳者木原善彦
『なしくずしの死』（上・下）（セリーヌの作品2・3）
ルイ＝フェルディナン・セリーヌ 著 高坂和彦 訳
私の中で国書刊行会のイメージカラーは黒。拙訳のギャディス『ＪＲ』が黒い装幀だったからではない。セリーヌの文体に魅了された学生時代の私が奮発して買った『なしくずしの死』が黒かったからだ。黒い函に収められた本は表紙ばかりか小口まで黒く、それがまたセリーヌを読む背徳感に拍車をかけた。
『完全な真空』（文学の冒険）
スタニスワフ・レム 著 沼野充義／工藤幸雄／長谷見一雄 訳
国書刊行会には実験的な海外小説の版元というイメージもある。《文学の冒険》シリーズは英語圏以外の作品も多い。中でも大きな衝撃を受けたのはレム『完全な真空』。そこには私の読みたい風変わりな（架空の）小説の書評が集められていた。
『重力の虹』（Ⅰ・Ⅱ）（文学の冒険）
トマス・ピンチョン 著 越川芳明／佐伯泰樹／植野達郎／幡山秀明 訳
国書刊行会と言えば〝刊行予告〟期間が長いというイメージも。個人的に最も待たされたのはピンチョンの『重力の虹』。あれはインターネット普及以前では、最後の巨大翻訳プロジェクトだったのではないか。国書刊行会さんには今後も、黒い装幀の実験小説を続々と〝刊行予告〟していただきたいと思う。
