台湾の旧家に生まれ育った現代的女性を主人公に、その激しい恋の行方と亡き父の思い出とを、戦後台湾の歩みに重ね合わせて描いた長編小説。ポルノか文学かと論議を巻き起こした新しい女性の文学の試み。

李昂 （リ）

藤井省三 （フジイショウゾウ）

一九五二年、東京都生まれ。東京大学大学院博士課程修了。現在、東京大学文学部教授。文学博士。著書に、『魯迅事典』（三省堂）、『中国映画――百年を描く、百年を読む』（岩波書店）、『現代中国文化探検――四つの都市の物語』（岩波書店）、訳書に、李昂『夫殺し』（宝島社）、鄭義『中国の地の底で』（朝日新聞社）、同『神樹』（朝日新聞社）、莫言『酒国』（岩波書店）などがある。

櫻庭ゆみ子 （サクラバユミコ）

一九六一年、東京都生まれ。東京大学大学院博士課程単位取得退学。現在、慶応義塾大学商学部講師。共訳書に鄭義『中国の地の底で』（朝日新聞社）など。